RAPHAEL, französisch

Ich bin immer noch baff. Vor Kurzem langte in meinem Postfach eine E-Mail an, die ich zunächst für eine Spam-Nachricht hielt. Bis ich den Text gelesen habe. Meinen Augen nicht trauen wollte. Verwirrt den Kopf geschüttelt habe. Und grinsen musste. Damit ihr versteht, weshalb es mir so ergangen ist, hier der Beginn der E-Mail:
 

Sehr geehrter Herr Müller,
 
hiermit übersenden wir Ihnen die französische Übersetzung der ersten Seiten Ihres Romans RAPHAEL - Der Zeitenwandel, die wir im Rahmen des Uni-Projekts „Berufe in Übersetzung und Kultur“ unter der Leitung von Dr. Hilda Inderwildi angefertigt haben.
 
Wir sind acht StudentInnen, teils deutscher, teils französischer Muttersprache, des Bachelors in Germanistik an der Universität Toulouse 2-Jean Jaurès. Von unserer Dozentin, die selbst viel als Übersetzerin im künstlerischen Bereich tätig ist (u. a. mit der Übertragung ins Französische von Alexander Kluges Chronik der Gefühle), wurden wir auf Ihr Werk aufmerksam gemacht, das uns sofort gefallen hat: Es hat richtig Spaß gemacht, die Leseprobe von Raphael zu übersetzen und wir freuen uns sehr darüber, das Ergebnis unserer Arbeit mit Ihnen teilen zu können. [...]

 
Hat man da noch Töne? Es ist schon erstaunlich, dass mein zweifelhafter Autorenruhm bis nach Frankreich gedrungen ist, aber dass meine Leseprobe so gut gefällt, dass sie gleich mal ins Französische übersetzt wird, grenzt an (positiver) Unerhörtheit.
 
Jedenfalls freue ich mich sehr und möchte allen Beteiligten herzlich für Ihre hervorragende Arbeit und die Freigabe zur Veröffentlichung danken. Ich verstehe zwar bei Weitem nicht die ganze Übersetzung, aber die Absätze, die ich mir zusammenreimen kann, klingen genauso, wie ich mir die Translation von RAPHAEL ins Französische vorstelle: spritzig, humorvoll und ein sprachlicher Leckerbissen.
 
HIER findet ihr die Leseprobe von RAPHAEL - Der Zeitenwandel übersetzt ins Französische (PDF, 300KB); für alle, die ihr Französisch aufbessern oder sich einfach mit mir freuen wollen.
 
PS: HIER gibt’s alle Informationen zu meinem Werk.
 

~ gepostet unter Preise/Medien, Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für RAPHAEL, französisch

EINÖDE 12 - Endzeit

Genre: Thriller | Mysterythriller, Ökothriller
 
Format: Taschenbuch/E-Book, 240 Buchseiten
 
Zielgruppe: ab 14 Jahre, Frauen und Männer
 
  
 
EINÖDE 12 - Endzeit ist ein Thriller mit Elementen eines Mystery- und Ökothrillers. Er ist der dritte Teil meiner Zahlenthriller-Reihe und setzt das Geschehen aus KABINE 14 und 13 GEBOTE fort. Der Roman ist im Juni 2017 als Taschenbuch und E-Book bei Books on Demand (BoD) erschienen. Das Buchcover habe ich selbst gestaltet. Ursprünglich war geplant, EINÖDE 12 wie die anderen Bände als Einzelwerk herauszubringen. Allerdings habe ich mich aufgrund des Umfangs (ca. 500 Buchseiten) und den damit verbundenen hohen Druckkosten dazu entschlossen, den Roman zu teilen. Der vierte und letzte Band (EINÖDE 12 - Neubeginn) erscheint voraussichtlich Ende 2017.
 
Klappentext:
Nach dem Horror in der Seilbahnkabine in Kitzbühel und den dramatischen Ereignissen auf Teneriffa finden die Überlebenden allmählich in ihren Alltag zurück. Auch die Polizei schließt den Fall ab, sind doch beide Gewaltverbrecher getötet worden.
Aber das Böse schläft nicht. Etwas hat überlebt – und verlangt nach grausamer Vergeltung. Im Schatten des Teide auf Teneriffa laufen die Vorbereitungen für den ultimativen Rachefeldzug. Während der Mörder seine Pläne schmiedet und die ahnungslosen Opfer in seinen Bann zieht, gerät der Planet in Aufruhr. Das Böse hat die Urgewalt des Feuers geweckt und in seinem Toben mehren sich die Anzeichen, dass der Menschheit eine Katastrophe bevorsteht ...
 
Wer neugierig geworden ist, kann in der Leseprobe schmökern:
 
| Leseprobe EINÖDE 12 - Endzeit als PDF (30 Seiten, 2,8 MB)
 
Derzeit gibt es noch keine REZENSIONEN zu EINÖDE 12 - Endzeit.
 
Erhältlich ist mein Werk als Taschenbuch sowie ab Ende Juni 2017 als E-Book (mobi für Kindle und epub) im gesamten deutschsprachigen Raum, über den internationalen Vertrieb von BoD auch weltweit. In Österreich/Deutschland sollte EINÖDE 12 - Endzeit unter anderem bei folgenden Anbietern erhältlich sein:
 
| direkt bei BoD | Thalia | Amazon | Morawa |
 
Preise: € 4,99 (E-Book) | € 8,99 (D) € 9,30 (A) (Taschenbuch)
 
ISBN: 9783744834582
 

~ gepostet unter Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für EINÖDE 12 - Endzeit

Cover EINÖDE 12 - ENDZEIT

Das ging ratzfatz. Vor wenigen Tagen habe ich die Arbeiten zur Veröffentlichung meines neuen Thrillers EINÖDE 12 - ENDZEIT abgeschlossen und den Buchblock sowie das Cover bei BoD hochgeladen. Seit gestern ist das Taschenbuch lieferbar und kann (in Deutschland und Österreich versandkostenfrei) direkt beim Verlag bestellt werden. Hier als Appetizer das Buchcover:
 

 
In wenigen Tagen sollte EINÖDE 12 - ENDZEIT in allen Online-Shops und im stationären Buchhandel erhältlich sein. Die Erstellung des E-Books (für den Kindle und als epub) dauert ein wenig länger, müsste aber bis Ende Juni abgeschlossen sein. Weitere Informationen und ein paar Lesehäppchen zu meinem neuen Werk folgen.
 

~ gepostet unter Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für Cover EINÖDE 12 - ENDZEIT

Aus Einöde mach Zweiöde

Ich habe es in meinem letzten Beitrag bereits angekündigt: Mein nächster Thriller steht kurz vor der Veröffentlichung. Nach KABINE 14 und 13 GEBOTE folgt EINÖDE 12 - der dritte und letzte Teil meiner Zahlentriller-Reihe; zumindest theoretisch. Wie heißt es so schön: Planen ist schwierig, besonders wenn es um die Zukunft geht.
 
EINÖDE 12 ist länger geworden als gedacht - beziehungsweise wird der Roman länger als angenommen, da ich noch nicht ganz fertig bin (obwohl das Ende bereits geschrieben ist). Deshalb wird es zwei Bücher geben. Hätte ich EINÖDE 12 als Einzelwerk herausgebracht, wären es vermutlich an die 500 Seiten geworden. Das ist unter anderem deshalb problematisch, weil sich dadurch (bei Selbstveröffentlichung über BoD oder einem anderen Druckdienstleister) Taschenbuchpreise über 15€ ergeben hätten. Daneben möchte ich endlich den nächsten Band meiner Zahlenthriller-Reihe veröffentlichen - und ja, das liegt auch an den regelmäßigen Nachfragen seitens meiner Leser. Zuletzt hat mich die Zweiteilung meines Romans animiert, rasch weiterzuschreiben, damit ich bald ein „richtiges“ ENDE unter das Manuskript setzen kann.
 
Inzwischen habe ich das Lektorat von EINÖDE 12 - ENDZEIT und die Gestaltung des Buchblocks abgeschlossen. Als Nächstes stehen das Coverdesign und die Einarbeitung des Testleser-Feedbacks an. Wenn alles so läuft wie geplant, sollte der Thriller Ende Juni erscheinen; je nachdem, wie schnell BoD mit der Veröffentlichung ist. Den vierten und letzten Teil meiner Zahlenthriller-Reihe bringe ich im Spätherbst 2017 heraus - sofern sich der Plan diesmal an seinen Plan hält.
 

~ gepostet unter Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für Aus Einöde mach Zweiöde

Glück, Einöde & Gartenzwerge

Zeit für ein schriftstellerisches Update: Mein humorvoller Unterhaltungsroman Das fiese Glück ist zur Hälfte fertiggestellt. Inzwischen habe ich mit der Agentur- bzw. Verlagssuche begonnen. Bis zur Vollendung wird es aber noch ein wenig dauern, denn zuerst steht eine neue Buchveröffentlichung an. Mein Thriller EINÖDE 12 - nach KABINE 14 und 13 GEBOTE der dritte Teil meiner Zahlenthrillerreihe - wird länger als geplant. Aufgrund des Umfangs und weil es sich inhaltlich anbietet, habe ich mich dazu entschlossen, den Roman in zwei Teilen zu veröffentlichen. Ein positiver Aspekt davon: Der erste Teil erscheint voraussichtlich Mitte Juni, der zweite (und letzte) sollte im Spätherbst im Handel erhältlich sein. Weitere Details folgen in Kürze.
 
Letztens habe ich mich gefragt, wie es den gefeierten Stars meines Buchtrailers zu Professor Heimlich und die Farbenleere und meiner Kurzkrimi-Satire Inspektor Maier - zartbitter geht. Ich bin auf die Suche gegangen und tatsächlich fündig geworden. Wie erwartet genießen die Helden meiner Filme ihr Leben als VIPs in vollen Zügen. Der Hauptdarsteller und Chef der Gartenzwergfamilie Franz liebt es, zwischen Lavendel und Feigenblättern in den Garten zu blicken und dabei neue Projekte zu planen. Mal sehen, welche Ideen er in Zukunft ausgräbt.
 

 
Hans hat mehr ein Faible für Krabbelgetier entwickelt, wie man unschwer an dem Blumenschmuck und an seinem Wohnort nahe eines Insektenhotels erkennen kann. Hingegen steht Sepp auf hohes Gras und schattige Rosensträucher. Da kann ich nur sagen: Jedem Tierchen ... pardon, jedem Gartenzwerg sein Pläsierchen!
 
  
 

~ gepostet unter Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für Glück, Einöde & Gartenzwerge

Fotomelange

In den vergangenen Monaten bin ich nicht oft zum Fotografieren gekommen; das heißt, ab und zu doch. Ein paar Eindrücke möchte ich hier präsentieren. Zunächst einige sommerliche Bilder von letztem Jahr - links oben der Attersee, daneben der Leopoldsteinersee, darunter zwei Bilder, die in der Nähe des ehemaligen Klosters Hochstrass entstanden sind.
 
  
  
 
Hin und wieder ging es in luftige Höhen - so wie links bei einer Fahrt mit der Schneebergbahn. Bei einer Gewitterjagd in die südliche Steiermark konnte ich ein rotierendes Schwergewitter „erlegen“ - und das eine oder andere Baum- sowie Streetshooting stand auch auf dem Programm. Anmerkung: Die Eiche links unten wurde in der Lobau aufgenommen und ist wohl über dreihundert Jahre alt.
 
  
    
 
„Das Wandern ist des Müllers Lust ...“ In meinem Fall trifft das tatsächlich zu. In den letzten Monaten hat es mich immer wieder hinaus aus der Stadt und hinein in Wald und Flur gezogen; inklusive mancher Überraschung - so ist mir zum Beispiel ein Weizen-Grashüpfer vor die Linse gehüpft.
 
  

 
Leider war der Sommer (so wie immer) für meinen Geschmack viel zu kurz. Allerdings haben auch der Herbst und Winter fotografisch einiges zu bieten. Ein paar Bilder aus der Wiener Lobau, aufgenommen zwischen Oktober und Dezember.
 
  
  
 
Und dann war da noch eine prachtvolle Wanderung auf den oberösterreichischen Traunstein kurz vor Weihnachten - mit einem fantastischen Ausblick oberhalb der Hochnebels. Ach ja: Gebacken habe ich auch. Ein Jahreswechsel ohne Vanillekipferl ist wie ein Winter ohne Schnee: frustrierend!
 
  

 
Die letzte Wanderung habe ich vor wenigen Tagen unternommen. Dabei bin ich meinen Lieblingsreptilien begegnet - den Smaragdeidechsen (Lacerta viridis). Die folgenden Aufnahmen wurden im Naturschutzgebiet Hundsheimer Berge geschossen. Die Listspinne am zweiten Bild hat sich ganz frech am Kopf des Eidechsenmännchens ausgeruht. Ich wäre nicht so still sitzen geblieben.
 
  
 
Während der Beobachtung gelangen mir Videoaufnahmen eines Paartanzes zwischen einer weiblichen und männlichen (blaue Kehle) Smaragdeidechse - mit überraschendem Ausgang. HIER geht es zu dem Videoclip auf Youtube, alternativ kann es direkt angesehen werden:
 

 

~ gepostet unter Fotografie | Kommentare deaktiviert für Fotomelange

... und weiter geht’s

Fast vier Monate sind seit meinem letzten Beitrag vergangen. Das hat auch einen guten Grund, genauer gesagt sogar mehrere. Natürlich hatten die Gartenzwerge ihre Finger im Spiel. Die fiesen Gnome haben doch tatsächlich ...! Aber bevor ich abschweife, hier die Zusammenfassung.
 

  • Der Januar war kalt. Saukalt. Ich mag die Kälte nicht. Diesmal hat sie sich negativ auf meine Schreibmotivation ausgewirkt. Erst in der Märzwärme sind meine Finger wieder aufgetaut.
  •  

  • Neues Jahr, neue Wohnung. Ein Umzug kann stressig sein. Aber jetzt ist glücklicherweise alles unter Dach und Fach und am Marillenbaum hängen schon die ersten (kleinen) Früchte. Mit Sicherheit ein gutes Zeichen.
  •  

  • Im Rahmen meines Brotjobs als Waldbrandforscher an der Universität für Bodenkultur gab es eine Menge Projektarbeit zu erledigen. Dabei durfte ich auch durch Österreich touren und zahlreiche Waldbrandinterviews führen. Außerdem gibt es eine neue wissenschaftliche Publikation von mir - zum Thema der Blitzschlagbrände in Österreich. HIER kann der Artikel eingesehen werden.
  •  

  • Wie anfangs erwähnt: Die Gartenzwerge sind schuld! Eine radikale Splittergruppe der Gartenzwerg-Yakuza, die BDSM (Boden-Dreck-Schleck-Mäuler), hatten etwas gegen die Veröffentlichung meiner Fantasy-Krimisatire PROFESSOR HEIMLICH und die Farbenleere. Zwar konnten sie den Erfolgslauf meiner Geschichte nicht stoppen, allerdings haben sie viele der Taschenbücher verschlungen und es ist ihnen auch gelungen, einige in redundante Raumzeitschleifen zu wickeln. Das Resultat: Professor Heimlich ist vielerorts (z. B. Amazon, Thalia) noch immer nicht als Taschenbuch erhältlich. Immerhin gibt es eine Zwischenlösung, denn auf der ohneohren Verlagsseite kann mein Buch weiterhin bestellt werden (und auch bei vielen kleineren Buchhändlern).

 
Inzwischen ist die schriftstellerische Durststrecke vorbei. Aktuell arbeite ich intensiv an meinem humorvollen Unterhaltungsroman Das fiese Glück. Die Geschichte handelt von Walter, einem wahren Unglücksraben, der überraschend von Glück überhäuft wird. Doch bald stellt sich die Frage, ob hinter diesen positiven Ereignissen nicht ein ganz besonders fieses Unglück steckt ...
 
Und EINÖDE 12? Auch daran schreibe ich weiter. Der dritte und letzte Roman meiner Zahlenthriller-Reihe (nach KABINE 14 und 13 GEBOTE) ist zu etwa zwei Drittel fertiggestellt. Aufgrund der Länge werde ich ihn eventuell splitten müssen. In diesem Fall erscheint der erste Teil spätestens im Sommer. Andernfalls sollte es im Herbst so weit sein.
 

~ gepostet unter Allgemein, Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für ... und weiter geht’s

Heimliche Lesung Nr. 1.5

heimlich_lesung2x_800px  heimlich_lesung1_800px
 
Vergangenen Samstag um 18:00 war es so weit: Vor einem prall gefüllten Publikum ... ich meine, vor einem gut ausgelasteten Zuhörerbereich las ich im Restaurant Feldberg in Wien aus meiner Fantasy-Krimi-Satire PROFESSOR HEIMLICH und die Farbenleere. Mit dabei war auch Ingrid, die Leiterin des ohneohren Verlags, die waghalsig genug war, mein Buch unter Vertrag zu nehmen.
 
heimlich_lesung3x_800px  heimlich_lesung7x_800px
 
Die Sache mit der Lesung war aber gar nicht so einfach. Gartenzwerg Franz und seine beiden Leidensgenossen Sepp und Hans haben andauernd geplappert. Sie haben mich sogar dazu überredet, einen Gartenzwerg-Song auf der Gitarre vorzutragen. Das mag vielleicht ein Fehler gewesen sein, denn die Gitarre hat komische, quietschende Geräusche von sich gegeben, an denen ich völlig unschuldig war.
 
Viel besser ist danach mein Heimlich-Buchtrailer angekommen. Den werde ich voraussichtlich nach Weihnachten online stellen, wenn mein Werk - endlich - auch als Taschenbuch bei Thalia & Co erhältlich sein wird. Nach der Lesung gab es das angekündigte Gartenzwerggulasch. Es erhielt vorzügliche Kritiken. Glücklicherweise hat Küchenchef Robert genug gekocht, sodass wir Franz wieder losbinden konnten - und nicht zum Rest seiner Familie in den Eintopf schnetzeln mussten.
 
heimlich_lesung5x_800px  heimlich_lesung6_800px
 
Mit dem frivolen Imbiss konnten sich die Zuhörerinnen und Zuhörer davon überzeugen, dass meine Einschätzung richtig war: Gartenzwerge schmecken ein bisschen nach Hühnchen, mit einem leicht nussigen Aroma - und einem Hauch von Ingwer.
 

~ gepostet unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Heimliche Lesung Nr. 1.5

Sie sind da!

Es hat ein bisschen länger gedauert als geplant, aber jetzt sind die eingetroffen: Die schmucken Taschenbücher meiner Fantasy-Krimi-Satire PROFESSOR HEIMLICH und die Farbenleere. Den Beweis präsentiert hier der interviennal renommierte VIP-Gartenzwerg Franz - seht ihr sein Grinsen?
 
profheimlich_800px
 
Ebenfalls eingetroffen sind die ersten - sehr erfreulichen - Rezensionen zu meinem Buch, zu finden etwa auf lovelybooks.de. Außerdem ist der filmische Buchtrailer zu Professor Heimlich in Arbeit und wird mit etwas Glück auf meiner Heimlich-Lesung am kommenden Samstag in Wien präsentiert. Dort werde ich auch meine bescheidenen Gitarrefertigkeiten unter Beweis stellen, das nur so nebenbei.
 
Auch sonst tut sich einiges. Die Arbeiten an meinem Thriller Einöde 12 schreiten zügig voran. Anfang 2017 soll das Werk fertiggestellt sein und bis zum Sommer veröffentlicht werden. Außerdem habe ich ein neues Buchprojekt begonnen. Der Arbeitstitel lautet: „Das fiese Glück“. Und nein, diesmal weder Thriller noch Fantasy, dafür ein Roman mit Herz und Humor - für alle jene, die dem negativen Zeitgeist der letzten Monate ein Lächeln entgegensetzen wollen.
 

~ gepostet unter Rezensionen, Veranstaltungen, Werke/Projekte | Kommentare deaktiviert für Sie sind da!

Heimliche Lesung Nr. 1

lesung_heimlich_600px
 
Es tut sich etwas, allerdings ganz heimlich. Die erste Lesung zu meiner Fantasy-Krimi-Satire PROFESSOR HEIMLICH und die Farbenleere ist fixiert. Am Samstag, 17. Dezember lade ich um 18:00 Uhr zum Feldberg in Wien (Westbahnstraße 21). Ich lese aus meinem Roman, beantworte sinnlose Fragen, sinniere über den Geschmack von Gartenzwergen - und signiere natürlich meine Bücher. Ebenso dabei ist der Verlag ohneohren mit einem Querschnitt durch seine fantastische Leselektüre. Nähere Infos zur Lesung HIER (Blog) und HIER (Facebook). Und last but not least die illustre, offizielle Einladung:
 
Flyer Lesung Feldberg 17.12.2016
 
Eintritt ist freie Spende. Aufgrund beschränktem Platzangebot ersuche ich um Anmeldung unter lesung(ät)mortimer-mueller.at. Inklusive exklusivem Gartenzwerggulasch! (natürlich vegetarisch)
 
Abschließend noch der Hinweis: Sie sind überall! Aber ich möchte nicht von Gartenzwergen anfangen oder dem gerade in Arbeit befindlichen Buchtrailer vorgreifen, sondern freue mich auf zahlreiche Gartenzwe... Zuhörer.
 

~ gepostet unter Veranstaltungen | Kommentare deaktiviert für Heimliche Lesung Nr. 1